Översatt av: jeevma
Hur är allting där borta.
Åh det är bra, sakta. Jag är glad att det inte är fullt.
Ja, samma är det här.
Hörde du någonting om vädret?
Ja, de där sakerna brukade oroa mig.
Vädret?
Nej, utan att vi kommer bli försenade till Paris.
Snälla säg mig att du tänker på att få någon sömn inatt.
Jag kan lova dig att vi kommer i säng tidigt.
Emily varför kommer du inte ut med oss. Det kommer att bli så kul.
Ja, Paris på natten.
På Champs Elysee och klubbarna.
-Ze män med deras.. - Jag kommer att vara upptagen.
Nu om ni ursäktar mig damer jag har jobb att göra.
Ja.
Det är en antydan.
Aye Aye.
Så var är det med special lasten?
Det är någon sista minuten hög regeringsäkerhets sändning.
Det sägs att det är en beväpnad vakt där bak.
De är en första.
Vad är det vi fraktar?
Jag är inte säker att jag vill veta.
Men det ser ut som al när man kollar signaturerna
så vi har frihet att ta det från S.O.C.
Det står här att om det är några konstigheter i samband med lastområdet.
Konstigheter?
Vi ska kontakta en Dr. Bennet och Dr. Sebastian.
De var de killarna som säkrade lasten.
De är i första klass.
Konstigheter?
Jag är glad att det är min sista flygning.
Ja.
Lucas, du behöver komma till ro nu.
Du lyssnar inte.
Vi kan förlora Kelly och jag kommer inte låta det hända.
Kan du lugna ner dig.
Du ställer till med en scen.
Nu sa jag.
Det tar Kelly ut ur sjukdomen
när vi har kontroll på omgivningen. Inte före.
Vi alla vet att det här är högst oortodoxt.
Vi måste röra oss fort. Det här är hennes och våran enda väg ut.
Oortodox?
Du! Hon höll på dö och vi räddade henne.
Om vi inte har ingripit, så skulle vara död. Du vet det så jävla bra.
Nu, har vi möjlighet att träffa våra vänner?
Kolinsky har gjort alla arrangemang
för transporten och vi kommer att träffa honom i Prag.
Prag? Jag trodde vi hade labbet i Toulon.
Chris, våra filer har blivit hackade. Det är det första stället de kollar på.
Vi börjar få slut på tid.
Det har alltid varit risker. Men tänk på alla goda saker vi gör.
Vi kommer att rädda de vi älskar. Vi kommer att kunna ta dem tillbaka.
Det är därför vi alla har offrat.
Kelly visste vilka risker det var med det här.
Det är lätt för dig att säga. Det är inte din fru där nere.
Är det? Är det?
Shh, lugna dig. Sitt ner.
Sitt ner. Kom igen, kom igen.
Nu lyssna på mig. Jag vet hur du känner. Det gör jag verkligen.
Men tror du för en minut att jag inte vet vad som är på spel.
Mitt hela företag beror på den här succen med det här projektet,
och jag är mindre bekymrad att förlora ett liv än jag är att rädda tusentals.
Så jag kommer inte låta du, eller din fru,
eller nån ynklig liten byråkrat äventyra det här projektet.
Så håll käften och gå tillbaka till din plats,
därför är det här ämnet stängt för gott.
Är vi klara med det Doktorn?
Vi är klara.
Ursäkta mig.
Han låter inte det här sluta.
Oroa dig inte om det.
Dr Thorp kommer inte att lämna Paris.
Inte med oss under några villkor.
Ursäkta mig fröken,
Jag kan ta en rom och cola tack.
Åh, ledsen Burrows. Ouppfostrat av mig. Ta två stycken.
Okej, hur skulle det vara med en cola.
Om lite Bacardi skulle hitta sin väg in där,
skulle det vara vår lilla hemlighet, eller.
Allt för dig, Mr...?
Åh, Burrows, Truman. Men nej tack.
Och jag är Frank.
Frank Lee Strathmore.
Det är ett namn rikt på traditioner. Mitt umm, Min familj....
Hon behöver inte veta din familjehistoria, Frank.
Kolla, jag tror inte blir upptagen länge.
Bara en par stycken parkerings biljettet typ det, faktiskt.
Jag menar, hur skulle det vara om du och jag möttes vid Eiffel tornet omkring midnatt...
Jag är ledsen att göra dig besviken med Frank här, men han kommer att vara lite uttagen.
Det är okej.
Truman, om dina killar behöver någoting, låt mig veta det.
Tack.
OK.
Truman,
Truman.
Hmm. Jag gissar att det är nog för mig.
Kolla det ser ut om du sköter dina kort rätt, så kanske hon träffar dig senare.
Du ska hålla käften och dricka din cola.
Hej killar.
Hej.
Min gud du är ljuvlig.
Du värdinnan. Tror du att jag skulle kunna få socker till mitt kaffe?
Så är Ally packad?
Hon har varit packad i fem år.
Den legendariska Ray Bashore pensionen.
Så varför är inte hon med dig på din sista flygning?
Hon insisterade att vara hemma och förbereda för våran tripp.
Så vart ska ni två åka?
Sommarsemester med barnbarnen
sedan ska vi på en långsam ocean kryssning till Alaska. Bara vi två.
Det är så romantiskt.
Oceankryssningen kanske, men inte barnen?
Låter som en mardrömm.
Du,
det är bar Ray, faktiskt.
Tack.
Ser illa ut där framme eller?
Um inget att oroa sig för.
-Så jag kan inte vänta på att få shoppa på Chanel i Paris.
Courtney säger att vi måste gå till Cartier först,
och sedan kan vi gå till...
Ja, men, Jag kan inte vänta med att surfa in Biarritz.
Surfa?
Åh ja, vi ska åka och surfa.
Åh surfa.
Bra.
Du och den slyna Jackie kan surfa hur mycket ni vill.
Wow, du, Tony är min vän okej?
Vi är här för att surfa och du vet det.
Och du, hans flickvän är en häxa och du vet det.
Jag gillar inte henne. Okej?
Okej.
Okej på dig själv.
Du vet!
Hallå ni, varva ner.
- Ja? - Måste gå långt kompis.
Måste gå långt kompis.
- Åh, åh det gör ont att få poäng. -Sluta.
Du är ett barn.
Wow, trevlig kropp.
Hallå!
Jag ger tillbaka den till dig när jag lekt färdigt med den.
Du.
Kompis, hon kan inte ta bollen.
Självfallet kan hon det.
- Ursäkta mig Mr. Freeman? -Ja?
-Kan jag få din autograf?
Åh ja, säkert, säkert.
Det är sista putten på den sista dagen i mästerskapen, den...
var poesi.
Poesi?
Ja.
Då så, här har du. Tack.
Tack Mr. Freeman. Tack så mycket.
Inga problem.
Varför kan de inte lämna oss ifred?
Du sa att det var en resa långt ifrån golf och allting som hör till det.
Kolla, Jag lovar det för resten av resan,
Jag ska bara vara gamla Billy, okej?
Du vet inte att Long Shot existerar. Jag lovar det.
Okej.
Jag älskar det där leendet.
Ursäkta mig Mr.Freeman.
Ja.
Kapten Bashore skulle älska att träffa dig.
När han har rast längre fram i flygningen,
skulle du ha någonting emot att han kommer förbi för en träff.
Ja, det är inga problem.
Tack ska du ha.
Du vet, när du ändå är här,
om du är klar att fjäska över min man,
så skulle jag älska en Bloody Mary.
Anna.
William. Jag är på semester.
Jag hämtar din drink på en gång Mrs. Freeman.
Och var säker på att du häller i lite Vodka den här gången.
Det är så jag vill ha den.
Du det finns ingen anledning att vara så oförskämd, okej.
Du vet jag är säker på att det finns någon därbak i kabinen
som inte har din autograf än.
-Kanske går jag bak dit och ger dem det.
Du visste vad du gav dig in på när du gifte dig med mig.
Jag trodde jag gjorde det.
Du fortsätter bara att köra med din lilla golfspelare.
Det är allt du kommer att göra den här resan är att köra med mig.
Det var inte så lite förra natten var det?
Du vet att du fick fel man eller?
Ja,
det är därför Interpol har ditt kort över hela internet.
Det är ett klassiskt fel om misstag i identiteten.
Ja.
Hej.
Burrrows, du kan inte behandla mig så här.
Jag är inte skyldig. Det är inte rättvist.
Skyffla mig runt hela jorden för att stå inför rätta här
och det för någonting jag inte gjort.
Jag är inte skyldig.
Nej, Jag har en klar ståndpunkt. Jag är inte skyldig.
Ja.
Vad ska jag göra för att övertyga dig om att jag är oskyldig.
Ett agerande av godhet.
Nu håll käft innan jag gör så att du får äta upp dynan du sitter på.
Där går vi.
Vi kan flyga omkring det men inte ovanför. Det är stort system.
Det är ungefär 150 mil öst och väst ut kurs
så det ser ut som vilken väg vi åker,
så är vi körda.
Det är antingen det eller så flyger vi hela vägen tillbaka,
men det kommer att göra 30 minuter till på vår flygning åtminstone.
Paris vädret är inte bra för våran ankomst.
Jag kommer att göra en avikelse till vänster och hålla kursen.
Den luckan kommer att bli vår enda chans och komma runt...
.. det här utan att landa för att tanka.
Passagerare, det ser ut som det kommer att blir lite skakigt framöver.
Jag vill att ni stannar kvar på era platser och har på er säkerhetsbältena.
Vi är troligtvis förbi det här inom 10 till 15 minuter.
Tack för ert samarbete.
Åh gud.
Hörde du det där?
Någonting måste ha lossnat och fallit omkull.
Som du vet Mr.Madison, ett kombinerat tillslag av CIA och FBI
gjordes på huvudkontoret på MEDOCON labs i Los Angeles.
Ett antal arresteringar gjordes,
men vi har inte kunnat avgöra vem de fyra nyckelpersonerna var.
Den första är Dr Leo Bennett.
Han är huvudforskare och grundare av MEDCON.
Uppmärksammad för sitt arbete med virus, och med syntetisk biologi.
Han vart utredd för två år sedan när han gjorde illegal klonings forskning,
olyckligtvis så föll utredningen för de inte kunde bevisa.
Så länge har jag inte sett någonting som kan oroa presidenten.
Kan vi komma till saken här?
Kolla vi försöker att återskapa Bennets hårddisk,
och vi tror att det är en anledning till alarm.
Vi tror Leo Bennett är ansvarig
för utvecklingen av en nytt utbrott av Malaria virus.
Och för begränsningen och transporten av Dr Kelly Thorp.
Malaria?
I början trodde vi att det var Malaria.
Hur som helst så upptäckte vi att det var någonting nytt, något annorlunda.
Bennett lyckades ta ett DNA prov från en Mosquito befokning
från ett avlägsen del i Vietnam
vilka hade ett 100% dödstal inom sekunder,
som sedan återuppstod i samma organism
för några sekunder eller längre beroende på organismen hos bäraren.
Vad Bennett har utvecklat är en mutation av samma mosquito virus
för att återstarta organ och utan att begränsa perioden av tid.
Nu det du säger är att viruset dödar organ
och sedan tar de tillbaka till livet igen.
Inte bara organ.
Han exprimenterade på återuppståndelse
av hela människokroppen efter döden.
Åh omöjligt. Jag kan inte gå till presidenten med det här.
Jerry, Jag menar kom igen!
Från det vi har avslöjat, så tror vi han lyckades.
Hallå?
Vad är det som händer?
Vad är det som händer med mig?
För helvete.
Jesus, vad ska vi göra nu?
Vi har både elektriska och kommunikations problem.
Vi hade just en temperatursänkning i lastutrymmet.
Det här är Concord 239 till basen.
Fantastiskt, ingen radio.
Med den här skiten för närmsta timmen. Perfekt.
Vad i helvete är det för fel på dig?
Jag är sjuk. Jag behöver hjälp.
Jag behöver hjälp.
Jag är en forskare från MEDCON lab.
Vart i helvete är Dr. Bennett?
Jag måste prata med någon.
Jag kommer ut. Skjut inte.
Kom ut. Jag skjuter inte.
Vad i helsike.
Skit. Var är hon?
Åh gud, åh!
Jag går till badrummet.
Okej.
Du kan du ta med dig en Light Cola på tillbaka vägen?
Javisst sötnos.
Tack.
Kolla in häcken.
Wow, det är en het liten brud.
Åh, det gjorde ont.
Åh hej älskling.
Så jag gissar att en avsugning är inte på tal om?
Sug kuk.
Älskling?
Vad?
Kom hit.
Vad? Vad är fel?
Jag menar, om någon ser oss?
Vad pratar du om..
vi är i ett badrum vad pratar du om?
Nej jag... du vet vad jag menar.
Du är Peters bästa vän.
Vad är det med det?
Åh jag är ledsen.
Åh ursäkta mig. Jag menade inte att skrämma dig.
Nej det är okej. Jag lyssnade inte.
Sir, du måste gå till din plats. Bältesskylten lyser.
Ja, ja, um.
Kan jag ge dig mera kaffe? Okej.
Ja det blir bra.
Varsågod.
Åh Megan, rimmar på vegan. Jag var en vegan.
- Jaha? - I två dagar.
Megan Vegan.
Det är faktiskt "Megan".
Just nu visste jag det.
Sir, du måste gå till din plats.
Okej, ja, ja, ja.
Du måste bli mera försiktig.
Jag menar att folk smyger sig på dig så där.
Du vet, det är konstiga människor här.
Du kan aldrig säga vad som kommer att hända på dessa flygningar.
- Sir du måste sätta dig. - Okej.
- Tack, tack. Lås bältet. - Varsågod.
Jesus.
Ha, wow. Coolt, eller?
Kanske lite avledande kan hålla mitt huvud ifrån din smaklösa billiga dräkt.
Skulle du känna dig bättre ifall jag hade en satkärring orangetröja?
Liksom de som du kommer att bära för resten av ditt liv.
Där är du elak igen
när jag bara ger dig lite kritik
för din hemska skräck show till dräkt.
Hur som helst, jag gillar skjortan. Kommer den i herrmodell?
Och för informationens skull så är dräkterna
i Frankrike är det en annan sorts färg.
Men du skulle se bra ut i den färgen.
Och nu vet jag vilken färg
jag ska skaffa till dig när store Pierre gifter sig med dig.
Någon låter lite avundsjuk.
Ja.
Jag kommer att kolla lite.
Är det över snart?
Kom så kollar vi.
Det här är Randy.
Där är Stacy.
Jag tror några av passagerarna har blivit skadade.
Hur illa?
Jag vet inte. Det är en röra där nere.
Men vi får göra det bästa vi kan.
Bara vara beredd.
Ser ut som vi är okej för några minuter.
Ge dem det är okej att kolla. Låt mig få veta vad somär vad.
Okej gott folk, vi ber om ursäkt för det häftiga turbulensen vi just har upplevt.
Det gick som vi hade tänkt och det är över för ögonblicket.
Hur som helst så åker vi igenom ett ostadigt luftutrymme.
Så för att vara på den säkra sidan vill vi att ni sitter kvar på era platser för stunden.
För tillfället vill jag bara att våran andra pilot ska komma upp till cockptt.
Tack.
Kan du kolla att alla har det bra.
Sedan ta en av doktorerna, Bennett eller Sebastian,
att kolla upp lastutrymmet med dig.
Lasten?
Jag hämtar mina verktyg.
Är hon okej?
Det är hennes huvud.
Du är okej kompis. Tog du en?
Den jävla väskan träffade mig i huvudet.
Kom igen det var roligt. Det var bara lite luftkuddar.
Min gud var inte en bebis.
Jag träffade inte dig.
Lugna dig.
Vad är ditt problem tjejen?
Åh är du rädd att vi skulle krasha.
Lugna dig. Njut av åkturen.
Wow Jesus, varva ner din dåre.
Håll käft.
Vad i helvet är det för fel på dig?
Vad?
Du är en galning.
Du vet att du är en skithög. Och jag är trött på din skit.
Sluta nu.
Alla lugnar ner sig.
Sätt er på platserna.
Och du sätter dig ner också.
Sätt er på platserna.
Vad är det för fel på dig.
Vi har många varningslampor som lyser
vi brukar inte ha så många, inte ens vid sånt här väder.
Det är säkert ingenting, men vi skulle kolla upp det ändå.
Jag håller med, varför går inte ni två.
Vi båda?
Ja.
Men oavsett vem som går, möt mig vid utgången.
Det brukar ta ungefär några minuter ner dit
och det är ingen lätt väg att gå.
För helvete.
Jag sa ju det. Jag sa till er båda...
Hallå, hallå. Lugna dig.
Jag ska bara kolla till passagerarna.
Det var ett tekniskt fel, Kelly är kanske död.
Du lyssna, ta inte dina ögon från honom.
Se till att han inte gör någonting dumt.
Är ni okej?
Det är bra.
Men tror du att vi kan flytta upp till affärsklassen.
Jag menar planet är ju tomt och allt...
-Han skojar. Vi har det bra. - Okej.
Tack.
Hallå, jag försöker att hjälpa er härifrån.
Hon vill ha dig. Ta ditt steg.
Gå pojken bara gå.
Jag är ledsen om det är ett problem.
Inga problem. Jag tar hand om det.
Det kan vara farligt.
Bara om du är rädd för mörker.
Kom igen Burrows. Jag måste gå till sandlådan.
Vad?
Jag måste pinka.
Nej du hörde vad Pa sa. Sitt ner och håll dig.
Bra.
Om det skulle hända och du känner att det blir varmt,
bara flytta dig lite åt höger.
Du är som en femåring.
Kom igen så går vi.
Lugn. Ta det sakta.
Ja självklart.
Burrows?
Mr. Burrows,
Truman.
Åh min gud.
Okej min herrar. Nu går vi.
Truman.
Vad?
Den lilla skiten.
Flygdäck.
Kapten, det här är Megan vid dörr 4L.
Vi har ett problem här bak.
Okej. Hur dåligt är det?
Mr.Burrows polisen som hade med sig en fånge ombord,
vart nedslagen och fången saknas.
Ursäkta mig, har ni sett en kille som ser lite tunn och rolig ut,
med blå tröja som har gått förbi här?
Nej.
Nej? Nej? Okej.
Det förklarar kommunikations problemen.
Småglin,
Dr. Thorp?
Kevin?
Glinet sitter inte på sin plats.
Min gud. Det här kan inte hända.
Vi måste komma härifrån nu.
Kom igen. Vi måste stänga dörren nu. Kom vi rör oss.
Kom igen.
Lucas.
Kelly.
Åh gud.
Nej, nej!
Tony?
Skithög.
Skräm mig inte så där....
Vad? Du var i helvete ska du gå?
Det gör ont.
Halå ni två.
Du måste sitta på din plats med säkerhetsbältet på.
Varför gör du inte dig själv en jävla smörgås när du håller på.
Vad har du gjort? Din djävul.
Vad har du tagit ombord?
Ta era platser allihopa. Ta plats.
Alla lugnar ner sig.
Vet du vad som händer?
Ray, öppna.
Vad är fel? Randy!
Ray, ta ner planet.
Ta ner planet på en gång nu, annars kommer vi alla att dö.
Tala om vad i helvete som hände där nere.
Ray. Den jävla, den jävla,
den jävla forskaren, de släppte ut någonting ur lasten.
Vad är det du säger? Var är doktorerna?
De är döda. Ray, de är döda....
- Sitt ner! - Kolla på mig.
Allihop kommer för helvete att dö. De dödade dem.
Sitt ner och lugna er.
Sitt ner.
Nu. Sitt ner.
Vad hände med dig?
Lyssna på mig. Bara lyssna på mig, Ray.
Om du inte landar det här planet snart,
så kommer du, jag, Emily, och alla andra på det här planet att dö.
Du vet att jag inte kan ta ner planet utan förvarning
och jag har ingen plats att landa på. Tänk på det.
Det är någonting...
det är inte mänskligt, där nere.
Och det kommer att döda alla ombord om vi inte landar det här planet.
Så vad du än gör, jag bryr mig inte om hur du gör, bara, bara...
- Du måste lugna ner dig.... - Hitta en plats Ray,
och landa det jävla planet.
- Hitta en bit rak jävla väg. - Du vet att radion är borta,
och stormen hjälper precis inte våran situation.
Det är klart att vi kan försöka kryssa.
Men jag vänder om och åker tillbaka.
Det är en TSA man ombord.
Hitta honom bland passagerarna och få upp honom hit.
Nu!
Ray.
Är du säker att det är killen?
Okej, alla är döda.
Och du sa det som dödade dem, var inte mänsklig.
Jag vet att det låter galet.
Jag såg det hända.
Jag menar de där, de slet de där männen i bitar
och de åt dem.
Du sa att de var en fånge ombord.
Det är möjligt att du såg honom där nere?
Nej.
Jag sa ju det. Det var två av dem
och de.. de var inte mänskliga.
Jag ska ta reda på vad det var i de där containerna.
Vart ska du gå?
Jag ska gå och prata med den där skithögen Bennet därför han vet.
Sätt dig ner.
Men, jag kollar upp det och berättar.
Har någon sett honom?
Nej.
Ös på.
Hur är huvudet?
Bättre än mitt ego.
Kom igen, han kan inte gömma sig för evigt.
Så fort turbulensen lugnar sig, så ska jag kolla efter honom.
Gå inte ensam.
Varför? Är han farlig?
Men, han har troligtvis aldrig ägt ett vapen förut,
men han är mer en fånge än allt annat.
Vad gjorde han? Kan du berätta?
Han lossades vara en revisor,
stal deras Jetplan och krashlandade det.
Och vi fick slutligen tag i honom. Alla vill ha tag i honom.
Varför tar ni honom till Paris?
Är du okej?
Ja.
Du borde sätta dig på din plats.
Okej. Var försiktig.
Okej.
Du kolla på den här. Jag tror att jag hittade Concord 239.
Ingen har lyckats nå dem i över en timme.
Los Angeles flygtorn, det här är Gula knivcentret.
Jag tror att jag har din concord 239 på min skärm.
Den är i mitten av två stora väderfronter.
Och transpondern indikerar att den är ur kurs.
Nej, nej igen radiokontakt än. Jag försöker nu.
Concord 239, Gula knivcenter.
Los Angeles Flygtorn,
ja jag förstår.
Jag upprepar, du måste säga till 239 att återvända till USA luftrum.
Den Kanadensika regeringen tillåter de inte att landa
eller att de fortsätter att flyga i deras luftrum.
Det här beslutet har kommit från högsta nivå
och CDS. Är det klart?
Kan du säga vad det är ni transporterar i lastutrymmet?
Jag är ledsen.
Min last är högt klassificerat projekt sammankopplad med våran nations säkerhet.
Du har inte den nödvändiga befogenheten.
Jag är med TSA, stads flygspoliserna.
Jag måste få veta vad som är där nere.
Vad lyckliga vi är att ha en man med dina uppenbara talanger ombord.
Du ser ut att vara nervös Doc.
Är allting bra?
Jag tycker inte om att flyga.
Är det inte sant att dina två kollegor följde
andra piloten ner till lastutrymmet
därför att det var något problem.
Nej inga problem.
Inga problem?
Det är bara en rutin inspektion.
Rutin?
Vad jag kan säga,
är att lasten är inte farlig,
den är högst dödlig och extremt värdefull.
Så lastutrymmet är utom räckhåll för oaktoriserad personal.
- Men kan du säga mig... - Nej jag är ledsen.
Jag har sagt mer än jag skulle redan.
Burrows?
-Ja.
Paul Judd, TSA. Jag tror att din fånge är inne i lastutrymmet.
Redo?
Hej Frank.
Frank.
Frank. Kom ut hit.
Dr. Thorp.
Dr. Sebastian.
Någon ute där?
Det är mycket blod.
Någon har problem.
Ja, om det är Franks så behöver han hjälp nu.
Kolla den där.
Ser ut som han har rymt genom gången.
Jag vet inte.
Det är fruktansvärt mycket blod för en liten skit som Frank.
Du går den vägen. Jag går den här.
Möt mig igen om 5 min.
Ja.
Hej Frank.
Du är kompisen?
Varför kommer du inte ut och pratar med mig?
Allting är bra. Det är coolt.
Vi kan bara prata. Det är bara jag.
- Frankie.
Jag ska döda den lilla skiten.
Okej, Jag kommer upp.
Ja.
Är du säker?
Otrolig.
Tack ska du ha, löjtnant.
De har lokaliserat Bennet och hans team.
Hallelujha.
Du vet Frank, ibland är det här jobbet väldigt tråkigt.
Det här är inte en av de tiderna kompis.
Du gör det här riktigt spännande.
Din jävul.
Paul?
Frank?
Åh min gud.
Åh min gud jag kommer att bli sjuk.
Åh min gud. Cara var i helvete ska du gå.
Vad i helvete?
Tony, den slynan var precis skjuten.
Det var en jävla kula som kom någonstan ifrån.
Snälla sätt er på era platser.
Sätt er. Allting är bra.
Snälla, sätt er på platserna.
Allting är bra.
Tack.
Ray, det är totalt kaos här nere.
Det var skottlossning eller någonting som hände med passagerarna.
Emily?
Gå, och ta pistolen.
Min gud det här kan inte hända.
Gå tillbaka. Gå tillbaka till era platser och stanna där.
Gå tillbaka.
Rör er, rör er, gå, gå.
Gå ur min väg.
Cara. Cara.
Cara öppna dörren.
Flytta på dig.
Cara.
Åh skit.
Kompis vad i helvete?
Gå tillbaka. Gå tillbaka. Gå tillbaka.
Gå tillbaka.
Gå härifrån. Gå härifrån.
Cara.
- Stanna där bak. Stanna där bak. - Cara.
Vad i helvete kompis?
Vad är det här?
- Jesus. - Heliga skit.
- Gå bort från honom. Gå bort.
Vad i helvete? Vad i helvete?
Vad i helvete händer?
Snälla, snälla,
snälla gå tillbaka till era platser.
Åh min gud.
Åh min gud, vad har hänt?
Vad i helvete har hänt?
Snälla sätt er på platserna.
Flygdäck.
Ray, någonting har hänt här nere.
Någonting har attackerat en av passagerarna, och han är död.
Du måste ta ner oss Ray.
Åh min gud.
- Megan lyssna på mig. - Du förstår inte.
Det är blod överallt.
Och Stacy och en annan passagerare vart skadade.
Hur hände det? Vem attackerade dig?
Jag vet inte, kanske den fången som rymde.
Jag kan inte tänka mig någon annan.
Kolla Megan
vi har vänt om och vi ska landa på första stället vi kan hitta.
Men den enda vägen tillbaka är igenom centrum av stormen.
Vi måste få passagerarna tillbaka till sina platser nu.
OK.
Jag är rädd Meg.
Åh min gud!
Skit.
Hjälp mig.
Öppna.
Åh skit. Det kommer att döda oss alla.
Jag måste gå och kolla till de andra passagerarna.
Öppna den här dörren.
Hjälp mig.
För guds skull det kommer att döda oss alla.
Öppna den jävla dörren.
För helvete. Hjälp mig.
Bill?
Hallå. Vad är det som händer?
- Åh, skit. Åh, skit. - Vad är det som händer?
Jag kan inte förklara. Vi måste ta oss ut härifrån.
- De kommer att döda oss. - Lugna dig och tala om vad som händer.
Vad är det som händer?
Vi måste gömma oss.
Vi måste komma ut härifrån, annars dör vi.
Bill vart ska du gå?
Kom igen, kom igen.
Vart?
I köket. Väggarna är 2 dm tjocka. Det är det enda säkra stället.
Jag kan inte, Jag kan inte min fru är uppe.
Men hämta henne och kom tillbaka så fort du kan.
Kom igen nu. Kom igen.
Du där, kom igen.
- Hjälp mig att öppna den här. - Berätta för mig.
Det är det enda stället vi kan hitta.
Shh, shh, var tyst.
Du där, gå in där. Se om du kan se någonting.
Kom igen. Gå upp. Gå upp.
Ser du någonting?
Hjälp mig!
Kom igen baby.
Kom igen...
Stacy!
Åh min gud.
Är du okej? Inga bett?
Vi trodde. Vi trodde...
Vad? Att det var jag som gnagde på alla andra passagerare?
Nej, jag är vegetarian.
Det finns inget helhetsintryck bland forskarna
som jobbar med det här vi har att göra med ett blodöverfört virus.
Det här viruset är utan något känt vaccin eller botemedel.
Men den här typen av virus överförs bara genom kroppsvätskor.
Och det mest effektiva är blod från ett ifekterat offer.
Och kommer in genom ett hugg eller saliv.
Medcons forskare trodde att de kunde få det att fungera,
trots sideffekterna. Det att komma tillbaka från det döda.
I själva verket såg de på dessa sideffekter som en bonus.
Låt mig översätta de här noteringarna som vi hittade på Dr.Bennets skrivbord.
De ville ha det här viruset som ett biologiskt vapen.
För att få soldaterna att fortsätta kriga trots att de var dödligt skadade.
Att släppa lös en fångad smittad och låta honom infektera andra
ända tills de alla dödar varandra.
Jag kommer att rekomendera till dig och presidenten
att vi förstör flyg 239 innan det når befolkade delar.
Låt mig säga direkt.
Ni vill att våra styrkor ska skjuta ett skott
med dödliga order angående ett civilt flygplan?
Vi har ingen kommunikation med flygplanet.
Vi måste antaga att lasten har kommit lös
och att viruset har spridit sig till passagerar sektionen.
Den enda chansen vi har att fortsätta
är att pulverisera varenda levande sak ombord på det planet.
Före viruset kan nå en stor befolkade områden.
Håller du med?
Jag är rädd att jag gör det.
Kan du koppla mig till presidenten snälla?
Guds moder.
Gå ifrån henne. Gå därifrån.
Gå därifrån.
Åh min gud
Varför? Varför gör du det här?
Du, jag pratar med dig.
Det var inte jag. Jag bara följer order.
De sa till mig att det var ett expriment med att utöka livet.
Jag kunde inte tro att det vara sådana galna sidoeffekter.
Men kolla dig omkring skithög.
Dina sidoeffekter har ätit upp halva antalet passagerare.
Du jag behöver inte lyssna på dig.
Du verkade vara den som gav alla order.
Du var den som den där polisen pratade med.
Och du var den som skickade ner de andra.
Jag hörde allt det där.
Du vet inte vad du pratar om.
Det var inte jag säger jag.
Du prata inte så högt.
Men fortsätta att prata. Du drar till dig deras uppmärksamhet.
Det börjar bli riktig tufft här inne.
Ja, ja, Jag tror att vi kommer närmare.
Ray. Ray, Jag är skadad.
Öppna nu. Skynda.
Ray.
Skynda.
Åh min gud.
Jag vet inte om det kommer att funka.
Det måste funka.
Låt oss gå till andra sidan.
OK.
Två i bröstet. En i ballarna. Det säger jag.
Den är barrikaderad.
Åh Frank jag ser dig.
Hör du det? Han är lite pervers.
Kom igen.
- Åh min gud. - Kom hit Frank.
Var har du varit?
- Jag har varit uppe och nere i planet och kollat. - Det har jag också.
Du, lägg av.
Statistiskt sett är stjärtpartiet den säkraste stället vid en krash.
- Självklart, ingen... - Frank, inte nu.
Hjälp mig med den här.
Gå och hämta någonting annat.
- Hämta någonting annat. - Jag ska.
Gör det.
Där borta.
Jag kan inte lyfta. det är... vänta.
Frank.
Vänta, vänta, vänta, shh.
Tyst, tyst. Jag hör någonting.
Jag hör inget.
Gå.
Håll i. Håll i.
Åh min gud, baby.
Okej, vi måste gå. Vi måste gå.
Vi måste gå.
Gå, gå, gå, gå.
Okej, vi måste hitta någonting som vi kan använda som vapen.
Har någon någonting vasst.
De konfiskerade min tånagel-klippare.
Pärlhandtag med matchande pincett. Riktigt ljuvlig.
Jävla Frank, du skulle tagit med dem.
Du har kunnat rädda dagen.
Du vet inte.
Hur mycket ammunition har du kvar?
Jag har fem här i och ett magasin. Hur är det med dig?
Ett fullt magasin. Fem till.
Skit.
Kanske kan vi ge en elchock till den jäveln.
- Nej, nej. -Nej, nej, nej, gör inte det.
Jag gissar att det kunde gått bättre.
Frank din dumma skit. Snälla säg att du är död.
-Vart hittade du honom?
Vid nödljusen...
Åh min gud.
Nödljusen kommer snart vilken sekund som helst. Hoppas jag.
Frank. Vi måste hitta vapnen.
Fortfarande inget svar från cockpit?
Ingenting
Jag kan inte tro att alla är döda.
Min gud, vi kommer att dö.
Megan. Lyssna på mig. Lyssna på mig.
- Vi kommer inte att dö.... -Nej?
Nej, vi kommer inte att dö. Jag lovar dig.
Jag behöver din hjälp. Du måste vara stark.
Okej.
Såg du det där?
Vad i helvete var det där?
Lyssna
Någon är där uppe.
Skjut inte
Vi måste ha en plan för att få ner det här planet säkert.
Vet någon om piloten fortfarande lever?
Jag försökte nå honom.
Försök igen.
OK.
Ingenting? Ingenting.
Kaptenen är död. Vi åker med autopilot.
Så vad,
- vi bara flyger omkring till det får tag i oss? -- Nej.
Eller tills vi är utan bensin. Faktiskt så föredrar jag det.
- Utan bensin? - Ja.
Du vi måste ta oss till flygdäcket och kolla till kaptenen.
Vi måste göra det nu innan de börjar att ta oss.
Jag tror inte att du har tillräkligt med kulor för att ta dig till cockpit.
Vakten där ner har vapen.
Vi behöver vapnet.
Det är våran enda chans. - Absolut.
Så vad? Du är på väg ner dit?
Där nere. Hur vet vi att han inte har använt all ammunition redan.
Vi vet inte, Frank.
Det är bra att veta att du fortfarande har humor i en tid som denna.
Jag vet att det inte är mycket att kolla på men med lite tur,
så ger det mig lite mer tid att få tag på vapnen
och komma tillbaka hit utan att riva planet i bitar.
Varför gör du detta?
Jag gav ett löfte till någon.
Jag håller mina löften.
Jag har radar kontakt med Concord 239.
Borde ha visuel kontakt inom två minuter.
Burrows och det skulle blåsa upp någonting viktigt,
skulle du ha någonting emot att jag tog ut din nya flickvän?
Du Bennet.
Jag har någonting åt dig.
Roger. Försök att etablera en kontakt. Du har tre minuter på dig.
Markera minus tre minuter.
Roger det. Markerar minus tre minuter.
Försök att etablera kontakt.
Jag ska cirkulera och signalera.
Kolla.
Jag skulle tänka att det där var kavalleriet men mm.
Vad menar du?
Vi har inte mycket tid.
Men ska de inte rädda oss?
Nej. De ska inte rädda oss.
Det är bara vi. Om vi inte låter han få veta att vi lever,
så kommer han att skjuta ner oss.
De kan inte göra det.
Han har rätt.
Om vi inte svarar dem, så kommer de att skjuta missiler på oss.
Vad ska vi göra?
Vi svarar honom.
Någon måste gå till cockpitten, och signaler till jetplanet.
Vet någon hur man flyger en jetplan?
Någon? Någon?
Du kan flyga en jet?
Men inte officiellt. Men jag vet det mesta om grunderna.
Grunderna?
Givetvis var det en tid sedan.
Vi måste bara till radion och använda den.
Vi måste gå nu Frank.
Okej, räkna med mig.
Nej, nej, nej Billy lämna mig inte.
Jag går. Jag går.
Nej. Stanna här.
Jag ska göra min del.
- Varför? - Jag träffar dig snart gumman.
Vi ses snart.
Låt oss gå.
Sådan stor mun.
Bra kört.
Kommandobryggan det här är 431.
Låt höra.
239 har ingen i kontroll vad jag kan se.
Upprepar, 239 har ingen i kontroll vad jag kan se.
Billy.
- Billy. Billy. - Låt henne gå.
Billy.
Kom igen gumman.
Din jävul.
Du vet inte vem du har med att göra.
Kom igen. Låt oss gå. Kom igen.
Nej, nej, Det är nog för mig. Ni killar får gå.
Ni killar går. Jag måste vänta på Anna.
Gå. Gå.
Ingen respons på min signal.
Ni är klara att anfalla 239.
Kommandobryggan, snälla upprepa.
Ni är klara att anfalla 239.
Uppfattar det. Försöker att få kontakt med 239.
Håll i dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Det har jag alltid gjort.
Är det du Bennett?
Åh skit.
Kom igen din jävul.
Jag vill vara säker på att du har kvar det där skit leendet i ansiktet
hela vägen till helvetet.
Kommandobryggan det här är 431.
Det verkar som motor nr 3 brinner.
Hon tar mig till döden.
Gå, gå, gå.
Vart är autopiloten.
- Jag vet inte. Du frågar mig Frank? - Den här är annorlunda.
Det här är annorlunda.
Skrik inte åt mej.
Jag skriker inte.
Jag har låst.
Vi lever. Jag upprepar vi lever.
Avbryt. Avbryt.
Missil på väg.
Inkommande objekt. Inkommande objekt.
De måste ha avfyrat en missil.
Frank vi har några sekunder.
- Jag vet. Var är autopiloten? - Jag vet inte.
Kollision nära. Kollision nära.
Här, här.
Auto pilot av.
Vad ska jag göra?
- Beredd. - Ah-ha
Vi har levande civila.
Avbryt, upprepa, Jag avbryter.
Dra upp
Håll i!
Jesus.
Dra upp
Du gjorde det, Frank
Åh skit.
Frank.
Ja.
Berg.
Dra tillbaka.
Bak.
Dra up. Dra up.
Du gjorde det min vän.
Har du någonsin övervägt att gå ut med en ex-polis?
Jag var ute med en polis en gång.
Åh ja?
Ja, det enda han var bra på var att klia mig på ryggen
dit jag inte nådde.
Har du någonsin sådan klåda igen?
Översatt av: jeevma